CENTERVILLE-POLITIET
Æsj.
Bålet er fortsatt varmt.
Er det deg, Eremitt-Bob?
Vi kan liksom se deg.
Bonden Miller sier at du kan ha stjålet en av hønene hans.
Det er tilfeldigvis ulovlig.
Jeg håper at det var en rev som gjorde det.
Ta deg i ræva med en trestokk, Cliff.
Det er tilfeldigvis også ulovlig.
Skal vi arrestere ham?
-Hvor ble det av ham? -Jeg vet ikke.
Jeg ser ham ikke.
Vi skal dra tilbake til byen nå...
...Eremitt-Bob.
Ikke gjør noe mer ulovlig.
Bare ro deg ned.
Hei, Cliff.
Faen ta deg.
Skal vi arrestere ham en dag?
Han avfyrte et våpen mot politibetjenter.
Ja, jeg vet ikke.
Jeg tviler på at han engang stjal høna.
Bonden Miller er en skikkelig drittsekk.
Jeg har kjent Bob siden ungdomsskolen.
Det må ha vært noe sånt som 50 år siden.
Ja, det var det.
Bob har vært der ute i årevis og spist ekorn og biller,
og han har aldri skadet noen som jeg har hørt om.
Han er litt uvanlig.
Er klokken allerede 20.20?
Burde det ikke bli mørkt nå?
Ja. Denne sommertidsgreia har vært helt på tryne i det siste.
Pokker ta.
Klokka mi har stoppet.
Eller den er ødelagt.
Ja, det foregår noe rart.
Ja. Rart.
Dette ender ikke godt, Cliff.
Maurtuene.
Helt ville, som om verden skulle gå under.
Hei, Ronnie, skal vi dra innom kafeen, få oss noen smultringer og kaffe?
Nei takk. Det er litt sent for kaffe og smultringer.
Det er vel det.
Dette er hjemmebasen. Hører dere meg, gutter? Over.
Hei, Mindy.
Går det bra med dere?
Vi kjører bare litt rundt før vi kommer tilbake.
Trenger du noe?
Vi kunne dra innom kafeen og kjøpe litt kaffe og smultringer.
Nei. Takk.
Men det foregår noe underlig.
Har dere tilfeldigvis lagt merke til at...
...og dagslyset og...
Jeg tror at nyhetene...
Hallo?
Helvete. Hun ble borte.
Bruk mobilen.
Det var pussig.
Den er fullstendig død.
Og den var helt ladet opp.
Hei, Cliff, bør vi høre på den sivile radioen?
Ja, sett i gang.
Jøss, den høres så kjent ut.
Hvilken sang er det, Ronnie?
Det er "De døde dør ikke".
Av Sturgill Simpson.
Sturgill Simpson.
Hvorfor høres den så kjent ut?
Fordi det er kjenningsmelodien.
-Kjenningsmelodien? -Ja.
VELKOMMEN TIL CENTERVILLE "ET SKIKKELIG HYGGELIG STED"
BEGRAVELSESBYRÅET EVIG OG ALLTID
CENTERVILLE UNGDOMSFENGSEL
MOTELL MÅNELYST
BOBBYS BENSIN OG GREIER
HOLD AMERIKA HVITT IGJEN
Hvor lenge er det til hentematen min er klar, Fern?
Den kommer straks, Frank. Jeg varmer den bare opp til deg.
Kan du skru av den fordømte musikken?
Jævla Sturgill Simpson.
Ja da.
Frank, hvorfor er du så sikker på at Eremitt-Bob stjal høna di?
Hvem andre kunne det være?
Den fordømte, hårete galningen
som har bodd der ute i alle disse årene som en huleboer.
Som et slags spøkelse.
Kunne like gjerne vært amish.
Kanskje det var en rev.
Jeg tror aldri Bob har skadet noen.
Ja? Si det til de jævla hønene mine.
En rev, særlig da.
Vær så god, Frank.
Skal jeg helle det i en kopp du kan ta med deg?
Nei, jeg kan ikke drikke mer av det der.
Den er for svart for meg.
Jeg mener, den er for sterk.
Vel hjem, Frank.
Ja.
...denne ekstrasendingen.
Disse aktivitetene kan muligens påvirke
jordklodens rotasjon rundt aksen sin.
Forskere sier at selv den minste endring i denne balansen
kan forårsake en dramatisk endring
i det vanlige antallet timer med dagslys.
Samtidig sier offentlige talsmenn
og lederne i energiselskapene det gjelder,
at den omfattende frackingen i polområdene
overhodet ikke har hatt noen merkbare konsekvenser.
Dette er hva energiministeren hadde å si
under kveldens pressekonferanse.
Hør nå her, disse ulykkesprofetene er farlige løgnere.
Ikke la oss tro på noe bare fordi én såkalt forsker sier at det er sant.
Fracking i polområdene har skapt fantastiske jobber,
store inntekter og energi til det flotte landet vårt.
Ikke la oss glemme priori...
Hva tror du, Fern?
Jeg vet ikke, Hank.
Burde det ikke bli mørkt ute?
Dere kan se i dette diagrammet
at om jorden bare blir forskjøvet ørlite grann vekk fra aksen sin,
kan ettervirkningene bli ekstreme.
I neste innslag følger...
Helvete heller. Dette er vanvittig.
En endring i jordens rotasjon eller omdreiningshastighet?
Det vil bli en katastrofe.
Alle syklusene i biosfæren ville bli påvirket.
Den naturlige sollyssyklusen ville forstyrres.
Planter ville ikke vokse. Vindmønstre ville endres.
Og tektonisk bevegelse?
Glem det.
Om polkalottene flyttet på seg, ville det bety...
Jeg vil ikke si det.
Totalødeleggelse av planeten.
Seriøst?
Hold nå kjeft.
Ok, tiden er ute, jenter. Helt ute.
FOKUS - POSITIV HOLDNING
Er det ikke Geronimo som er i jentenes etasje igjen.
Vil du bli jente, Geronimo?
Nei.
Gå tilbake til guttenes avdeling. Nå.
Dennis.
Kan du følge Geronimo tilbake til guttenes avdeling?
Jeg skal ta hånd om jentene.
Kom igjen, dette kan du.
Kom igjen, tullinger. Det er sengetid for duster.
Og dere to også. Kom igjen.
Energiminister Pillerton fortsetter
å avvise disse spekulasjonene fullstendig
og insisterer på...
Vi ses, Bobby.
-Ypperlig. -Har du det?
-Trenger du en pose? -Nei takk.
-Greit. -Ha det, Bobby.
-Vi ses. -Jøss, det er fortsatt så lyst ute.
Ok. Så...
-Bilbo Baggins. -Hei, Dean.
-Hvordan går det, kompis? -Hvordan står det til?
Levering etter stengetid? WU-UPS. Se her.
Jeg har noen rare verdensnyheter.
Jordens akse er forskjøvet.
Det er dårlige nyheter.
Denne her er til deg, til samlingen din.
Jøss. Star Log?
Eerie.
Creepy nummer 61?
April 1974.
Den er sjelden. Fra før du ble født.
Herregud. La meg gi deg noen penger.
Nei da, jeg spanderer.
-Ta dem med i samlingen. -Takk.
Bare skriv under her
og så stikker jeg.
Du må reparere klimaanlegget. Det er ganske varmt her.
Greit.
Ok.
Vi ses neste uke, Frodo.
Hei, Dean.
Kan du gi meg noen visdomsord
til neste leveranse.
Verden er perfekt.
Sett pris på detaljene.
Verden er perfekt.
Sett pris på detaljene.
Dere skulle ikke vært her.
Underlig.
Gode steinsopp.
Ok.
Pus!
God kveld. Dette er Posie Juarez.
Vi avbryter programmet
for en ekstrasending fra nyhetsavdelingen.
Folk sier at kjæledyrene deres enten bare har forsvunnet
eller oppfører seg uvanlig nervøst og aggressivt.
Her er en rapport fra Harrisville.
Se på dette.
BRUTALE ANGREP I HARRISVILLE
Jeg fant ikke katten min, Rainbow.
Da jeg endelig fant den, var den under huset.
Det har den aldri gjort før.
Den er vanligvis ikke sånn. Den er forsiktig og...
Det er så rart. Hvor er dere?
Og hun hadde et vilt uttrykk i øynene.
Da jeg til slutt prøvde å trekke henne ut,
rev hun meg i fillebiter.
Som et vilt dyr.
Dette er så nifst. Jeg kjente...
Tilbake?
Hallo. Jøss, det er rart.
Og det ser ut til å skje overalt.
Vi har flere meldinger klokken 23.00.
Men så langt var dette Posie Juarez for Centerville 7-nyhetene.
Vær forsiktig og hold øynene åpne.
Rumsfeld!
Rumsfeld! Kom hit, bisken.
Hvor i helvete er du?
Fordømte bikkje.
Rumsfeld! Er du der ute?
Hva gjør du der borte? Kom deg inn hit.
Kom igjen, din dust.
Hei!
Hva driver du med?
Pokker heller.
Dæven!
Hvem har stjålet kuene mine?
Hvor i helvete er hønene mine?
Franks kuer.
Inn i skogen, mine damer.
Velkommen til min verden.
Pokker ta, Mallory.
Selv når du er død, stinker du av Chardonnay.
Billig Chardonnay.
Hvordan ser hun ut?
Vel, hun blir ikke eldre.
Jøss.
Kafeen lager jammen verdens beste kaffe.
Jo, men hvordan kan du drikke den så sent?
Holder den deg ikke våken?
Nei, jeg sover som et barn.
Bortsett fra når det ligger et lik og venter på jobben.
Å ja.
Kommer rettsmedisineren fra Latrobe og henter henne i morgen?
Det begynner å bli litt ekkelt å være her
alene med Mallory som råtner der inne.
Ja, de skal hente henne i morgen tidlig.
Takk og pris.
Jeg vet ikke hvorfor hun ikke er i begravelsesbyrået.
Fordi hun skal i fattiggraven i Latrobe.
Og fordi våre nye, usedvanlige begravelsesagent,
Ms. Winston,
har de to golfspillerne som ble truffet av lynet. Logan-paret.
Takk, Ronnie. Det er ikke egentlig nødvendig, men...
Kan jeg kjøre deg hjem, Mindy?
Det er heller ikke nødvendig. Du vet at jeg har bilen her.
Å ja. Hvordan går Priusen?
Fint.
Er det plass til to i den lille Smart-bilen din?
Ja. To går fint.
Denne dagslysgreia plager meg.
Det er rart.
Hva kan jeg si? Verden har vært litt rar i det siste.
Ja, det har den jammen.
Spør du meg, kommer dette til å ende i forferdelse.
Hva mener du med det, Ronnie?
Jeg vet ikke. Det er bare en følelse, tror jeg.
En sterk følelse.
Jøye meg.
Er det greit å ta hele nattskiftet alene?
Ja da, jeg kan ta meg en lur.
Jeg kan bare legge meg i den andre cellen
ved siden av gamle Mallory.
Herregud. Ved siden av hennes døde kropp?
Det kan vekke noen gamle minner.
Vi ses i morgen.
-Vi ses, Cliff. -Ja, vi ses i morgen, sjef.
"Dette kommer til å ende i forferdelse."
Hva vil det si?
Jeg har kjent Mallory O'Brien siden jeg var barn.
Og tro det eller ikke, men hun var også pen og ung.
Vær så snill.
Beklager, men det er godt å bli kvitt den gamle fyllekjerringa.
Jeg vet ikke, Fern.
Jeg må dra.
Jeg må komme meg til jernvarehandelen i morgen tidlig.
Jeg ser frem til å treffes i morgen, mine damer.
-Vel hjem, Hank. -Natta, Hank. Sov godt.
Hank er en sånn gentleman.
Det er han.
Jeg får komme i gang med å vaske her.
Lily, jeg har hatt så lyst til å spørre
om den nye utenlandske damen
som tok over begravelsesbyrået.
-Hva heter hun? -Hun heter Zelda Winston.
Og hun er virkelig rar.
Hun har skikkelig underlige øyne, som om hun ser rett gjennom deg.
Men hun betaler veldig godt.
Zelda? Hva slags navn er det?
Jeg vet ikke. Hun er nok irsk eller skotsk eller noe sånt.
Og hun snakker rart, så jeg skjønner det ikke alltid.
Men jeg liker navnet Zelda.
Det minner meg om Zelda Fitzgerald.
Hvem er det?
Kona til den store Gatsby.
Og hvem er det?
En skikkelig rik fyr fra 1920-årene.
Han Robert Redford-fyren.
Uansett, hvordan er det der borte
i de hemmelige rommene etter at hun tok over?
Det er noen skikkelig skumle bakrom
der de har alle likene.
Og ved siden av det er det en stor, gyllen buddha.
En hva for noe?
Det er en stor, skinnende, gyllen buddha.
Og det er noen gamle samuraisverd i et stativ.
Er det sant?
Det var merkverdig.
Bli der, ok?
CENTERVILLE-POLITIET
Hva er det, Liv?
Går det bra?
Ja, det gjør vel det.
Jeg har bare en ekkel følelse.
Du hadde nok bare en vond drøm.
Ja. Jeg antar det. En vond drøm.
Det går bra. Bare legg deg igjen.
Takk, Stell.
Giftige månevibrasjoner.
ÅPENT
Himmel og hav.
Greit, vennen min. Jeg er ferdig.
Jeg legger pengene dine her.
Da stikker jeg, Lil.
Ok, Fern. Ser deg i morgen.
-Ikke om jeg ser deg først. -Veldig morsomt.
Unnskyld meg. Vi har stengt.
Hva? Hva har skjedd med deg?
Lily!
Nei! Kom deg vekk fra meg, din lille faen!
Jeg skal faen ta meg drepe deg!
Jeg skal kjøre moppen opp i ræva på deg!
Kom deg vekk fra meg!
Kaffe.
CENTERVILLE POLITISTASJON
Centerville politistasjon. Dette er politisjef Robertson.
Hei, Hank. Hva skjer?
Er klokken virkelig 6.30?
Hva?
I kafeen?
Som jeg sa på telefonen, Cliff,
kommer Fern ofte tidlig.
Så jeg tenkte at jeg kunne få med meg litt kaffe.
Og så dette...
Herregud.
Jeg så dem. Fern og Lily.
Hjelpe meg.
Hva i helvete var det?
Et vilt dyr? Flere ville dyr?
Jeg vet ikke.
Men hva det nå var, knuste det til og med kaffekannene.
Æsj.
Herregud, Cliff.
Hva pokker var det? Et vilt dyr?
Flere ville dyr?
Det er akkurat det jeg sa.
Hei, folkens.
Jøss. Fern har virkelig gjort underverker med blomsterbedene.
Det pynter virkelig opp.
Hva? Hva har skjedd?
Herregud, Mindy.
Jeg tror ikke du vil se dette.
Nei, jeg trengte ikke å se det.
Var det et vilt dyr?
Eller flere ville dyr?
Er det virkelig Fern og Lily der inne?
Nei.
Det var Fern og Lily. Men nå...
Trenger du meg her?
Kanskje du kan hjelpe til å kontrollere menneskemengden.
Ok, folkens. Kan dere komme dere videre?
Takk.
Herregud, Ronnie, dette er fryktelig.
Kanskje det verste jeg har sett.
Ja, det er det jammen.
Jeg må dra.
Hva tenker du?
Vil du virkelig vite det?
Jeg tenker zombier.
-Hva? -Du vet, zombier.
Liketere. De vandøde.
Prøver du...
Du prøver å si...
Tror du at zombier gjorde dette?
Ja.
Hei, Jack, kan du sjekke telefonen din og se hvor vi er?
Ja.
Det er ingen dekning her ute.
Jeg vet ikke engang om telefonen min virker.
La meg prøve radioen.
Den virker igjen, så...
De tar fullstendig feil.
Vi vet at fracking i polområdene har vært flott for landet.
Disse pessimistene burde bare flytte et annet sted...
Jeg vil ikke høre på dette.
"De døde dør ikke." Jeg elsker denne sangen.
Takk.
Helvete. Vi må stanse og kjøpe bensin.
Se. Det er et bensinskilt der.
BENSIN
Ok, kult. Kom snart tilbake.
Vi ses, Bobby.
Hold dere syke, gutter.
Bli blå, Bobby.
Hei, unger, hvordan går det?
Ta deg i ræva.
-Dette stedet er underlig. -Helt klart.
-Hei. -Hei.
Fin T-skjorte. Nosferatu.
Ja.
Den er skikkelig kul.
Takk. Jeg lager dem.
Har du sett. "Jordens akse forskjøvet. Verdens ende?"
Kjøttetende zombier.
Er det mange zombier her?
Det kommer vel an på.
Vil dere betale bensinen kontant eller med kort?
Vær så god, Frodo.
Kult, takk.
Kalte du meg...
-Kalte du meg akkurat Frodo? -Ja.
Fins det et motell i byen?
Ja, det er ett rett nede i...
Det er en fin CD. Sturgill Simpson. De døde dør ikke.
Jeg vet det. Jeg elsker sangen.
Er det hyggelig?
-Hva da? -Motellet?
Ja da. Det er ganske kult. Et av de gammeldagse.
Som i de gammeldagse skrekkfilmene, med...
Som i Psycho, med egne hytter?
Bates Motel i Psycho var ikke oppdelt i "små hytter".
Hjelpe meg.
Det blir 12 for CD-en og to for brusen.
Vær så god. Behold vekslepengene.
Kult.
Dere har en superkul bil, forresten.
Veldig George Romero.
Ja, den er klassisk.
Kunnskapene dine om film er imponerende.
Hva heter du?
Bobby.
Bobby Wiggins.
Hva var det? Bobby Baggins?
Nei, Wiggins.
Jeg heter Zoe. Takk, Bobby.
Vil FBI bli innkalt?
Det er skikkelig rart.
Jeg skjønner.
Men Miss O'Brien, må hun bli hos oss én natt til?
Herregud. Ok.
Takk.
Hallo, Ms. Winston.
Hallo, betjent Minerva Morrison. Kall meg gjerne Zelda.
Ja, ok, greit.
Er du informert om tragedien?
Ja. Er det riktig at levningene vil bli brakt
til begravelsesbyrået Evig og alltid for mine forberedelser?
Nei, det er ikke nødvendig.
FBI har allerede hentet levningene.
-De har brakt dem ut av kommunen. -Jeg forstår.
Kan jeg hjelpe deg med noe annet?
Ja. Jeg har et spørsmål som ikke er forbundet med det.
Fyr løs.
Fyr løs?
Jeg mener, spør i vei.
Å ja.
Er dere et par? Du og han som er fysisk tiltrekkende?
Du mener den yngre? Betjent Peterson?
Det er han jeg mener. Betjent Ronald Peterson.
Vel, faktisk ikke.
Hvorfor spør du, Zelda?
Jeg samler bare lokal informasjon.
Ok.
Fri og bevare meg. Det er helt forferdelig.
Hvem eller hva begår disse...
-Hei. -Hvordan går det?
Hei.
Fin bil.
Pontiac LeMans fra 1968.
Ja, den er nydelig, ikke sant?
Det er den råkule bilen til kompisen vår.
Den er klassisk.
Ha en fin dag.
Vi ses.
-Gutter, jeg er så sulten. -Samme her. Vi spiser.
Jeg skal spørre. Hei.
-Fin bil. -Takk.
Vet dere om det fins en kafe eller restaurant i nærheten?
Beklager. Byens eneste kafe er stengt på ubestemt tid.
Det var leit.
Men vi har flere automater med snacks
borte ved kontoret.
Ok, takk. Kan du veksle tre dollar?
Ja, det kan jeg.
Jeg liker skiltet ditt.
Takk.
Det er...
-Det holder sikkert. -Ok.
-Takk. -Nei, bare ta dem.
Mener du det? Ok, takk.
De sjekket nettopp inn. Hipstere fra storbyen.
-Ja? -Ja.
Min kvalifiserte gjetning ville være Pittsburgh.
De har den urbane stilen.
Nummerskiltene er fra Ohio,
så min kvalifiserte gjetning er Cleveland.
Cleveland.
Ja. Cleveland.
-Takk. -Å ja, takk.
Den jenta er delvis mexicansk.
Å ja? Hvordan ser du det?
Jeg har en forkjærlighet for mexicanere.
De er yndlingsmenneskene mine.
Jeg elsker Mexico. Har vært der nede to ganger.
Ok, Ronnie. Da bør du opplyse dem
om at hvis de skal tilbringe natten i Centerville,
bør de ikke gå ut og holde hotellromdøren låst. Ok?
Cliff, du vet...
Jeg vet at dette er forholdsvis uviktig,
men alle kattene mine er borte.
Og vanligvis holder de seg inne alle sammen.
Jeg er lei for det, Danny. Kanskje de gjemmer seg.
Ingenting er vanlig akkurat nå.
Ja.
Hvordan reagerte de?
De sa: "Jeg har hørt at dere har masse zombier her omkring."
Og så lo de.
Forbaskede hipstere med ironien sin.
Melville.
"Den ubeskrivelige elendigheten til de talløse dødelige."
Alt ser normalt ut der ute.
Ja.
Men det som skjedde høres ut som starten på en grusom skrekkfilm.
-Det gjør det virkelig. -Bø!
Absolutt ikke morsomt, Geronimo.
Har dere hørt om de fæle drapene i kafeen?
Ja, vi snakket om dem akkurat nå.
Nifst.
Jeg har hørt på radioen,
og jeg er sikker på at det er de vandøde.
Vekket til live av at jordens akse har blitt forskjøvet av frackingen.
Hva sier du?
Jeg sier en full zombieapokalypse.
Snart vil det være horder av dem.
-Geronimo. -Helvete.
Vil du miste privilegiene dine igjen?
Nei.
Kom igjen, da.
Utrolig.
CENTERVILLE KIRKEGÅRD
Cliff, hvorfor pleide de å skille barnegravene fra de voksnes?
Jeg vet ikke. Et eller annet fra det 19. århundre.
Det virker liksom som en dårlig idé.
Ja. Så nøyaktig hva ser vi etter her? Zombier?
Hei, se her borte.
Her er én til.
Hjelpe meg. Dette ender ikke godt.
Pokker ta.
Liketere.
Dette er vandøde, gjenopplivede,
fullstendige, kjøttetende zombie-greier.
Uten tvil.
Jeg skulle pensjonere meg.
-For to år siden. -Jeg vet det.
-Hvorfor gjorde du det ikke? -Hva da?
Pensjonerte deg for to år siden.
Improviserer vi her?
Nei, jeg spurte bare.
Men jeg vet nok sannsynligvis svaret.
Sannsynligvis. Ja.
Er planen vår å fortsette å informere folk
om zombiefaren før det blir mørkt?
Herregud, Ronnie.
Jeg antar det.
For vi passerte bonden Miller for en liten stund siden.
Trenger vi å informere ham?
Faen ta bonden Miller.
Mener du det?
Han er innbygger i Centerville.
Det er sant.
Vi skal få Mindy til å ringe ham.
Ok.
Så, Ronnie, hvordan faen dreper man en zombie?
Du må drepe hodet.
-Drepe hodet? -Ja.
Med alle mulige midler, drepe hodet.
Kutte det av. Det er den eneste måten.
Herlighet.
Det er virkelig den eneste måten å stanse zombier på.
Det er å drepe hodet, Hank.
Jeg vet at det er grusomt. Men fullstendig halshugging.
Det spiller ingen rolle om du bruker en machete, en ståltråd,
hekkesaks, hva som helst.
Bare så lenge ryggmargen kuttes.
Og hodet...
...kuttes av.
Det er det hele. Ikke mer liv.
Den eneste måten å drepe de døde på, er å drepe hodet.
Bobby, jeg er ikke sikker på at det var zombier.
Du sa at de spiste kroppene til Lily og Fern.
Vanligvis går de etter hjernen.
Det er uvanlig, men...
De er fortsatt kannibaler.
Ja.
Definitivt zombier, ok?
Hank, du kan stole på meg.
Jeg har sett nesten hver eneste zombiefilm som har blitt lagd.
Disse zombie-greiene skjer nå, og vi må forberede oss.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro mer.
Hank, patronene.
Å ja.
Bedre føre var.
Ja, du har rett.
Bedre føre var.
Bare drep hodet.
Flere andre sjokkerende og brutale angrep
fant sted i dette boligstrøket
rett utenfor East Brady.
Bildene er for grusomme til at vi kan vise dem nå.
Og politiet sier at det nesten så ut til at ofrene ble angrepet
av et vilt dyr eller kanskje flere ville dyr.
Politiet ga oss dette kartet som viser hvor disse...
Forbasket, klokka mi virker ikke, for faen.
Jeg kjøpte den nylig. Den var kjempedyr.
Himmel og hav. Dette er sinnssykt.
Kanskje Harry Potter-fyren på bensinstasjonen ikke spøkte.
Hva? Om hva da?
Om at det fins zombier her.
Det er ikke engang morsomt. Ikke spøk. Det er skikkelig nifst.
Myndighetene ber alle innbyggere om å holde seg inne
og holde alle dører og vinduer låst og sikret.
Zack, kan du låse døren?
Jeg tar det.
Dette er Posie Juarez for Centerville 7-nyhetene.
Vær forsiktig og hold øynene åpne.
Pusekatter.
Hvor er dere?
Pusekatter!
Hva i himmelens navn...
Kattene er borte. Jeg har ikke sett eller hørt en fugl på to dager.
Det er allerede natt ute. Klokken er 17.00.
Kjære Gud i himmelen, hjelp oss.
Gratis kabel-TV.
Det er gratis kabel-TV.
Takk og pris at dere er tilbake.
Herlighet, Cliff. Trenger vi alt dette?
Hva er det til?
Vi dro innom jernvarehandelen. Du vet hvordan det er.
Hank og hobbitfyren, Bobby, fra bensinstasjonen
har sperret seg inne der.
De prøvde å få andre innbyggere til å bli med dem, men de lyktes ikke.
Hvorfor det? Hva er det som skjer? Er dette en slags epidemi?
Det er zombier.
Hva er det du sier?
De vandøde. De har blitt vekket til live.
Forårsaket av at jordens akse har blitt forskjøvet.
Forårsaket av fracking i polområdene.
Men myndighetene og energifolkene sier alltid at det ikke er sant.
Seriøst?
Herregud! Er hun levende?
Nei da. Hun er bare vandød.
Chardonnay.
Helvete heller. Sa hun akkurat: "Chardonnay"?
Ja, det gjorde hun.
Pass dere, unger.
Hei, lille Mallory.
Chardonnay.
Jeg ordner dette, Cliff.
Chardonnay.
Det var noen gode slag.
Spilte ikke du baseball før?
Jo, litt på det laveste nivået. Det er lenge siden.
Mindy, bare husk å drepe hodet.
Ok.
Drepe hodet. Ok.
Ronnie, få denne greia ut herfra.
Det skal bli, sjef.
Nydelig.
Helt nydelig.
Dere ser praktfulle ut.
Dere kunne vært konge og dronning av golfklubben, det kunne dere.
Kjære vene.
Hva er dette?
Er dere sammen om dette?
Dette er svært upassende.
Bevare meg vel.
De døde vil bare ikke dø i dag. Er det sånn det er?
Så synd.
De var så vakre.
Hva er det nå?
Hvem er det?
Helvete.
Hvem faen er du, og hva vil du?
Kom deg for faen...
Helvete.
Jeg drepte ham. Det var rart.
Godteri.
Snapple.
Snickers.
Ispinne.
Snickers.
Ispinne.
Leker.
Skittles.
Leker.
Wifi.
Bluetooth.
Siri.
-Xanor. -Oksykodon.
-Zolpidem. -Oksykodon.
Gitar.
Verktøy. Drill.
-Pussemaskin. -Verktøy. Drill.
-Hei, nei! Kom igjen, Hank! -Ok! Dæven!
La dem være, mei dem ned! Bobby! Helvete!
Jeg tar denne, Hank.
Helvete.
Hei, Bobby!
-Hodet, Hank! -Hodet!
Drep hodet.
-Hva faen? Skjer dette? -Vær stille!
Helvete!
Rasshøl!
Slutt å bite meg!
-Hva driver du med? Stans! -Slipp meg, for faen!
Skapet!
Jævla rasshøl!
Endelig.
Meldinger om disse underlige angrepene øker
med sporadiske hendelser over hele landet,
og som vi nå får vite, over hele planeten.
Disse voldelige overfallsmennene
samlet seg visstnok først på kirkegårder
og spredte seg til byer og forsteder,
mens andre meldinger antyder at de startet på et helt annet sted.
Flott.
Nå er til og med radioen død.
Godt å være kvitt den.
Folkens?
Burde vi ikke fortelle hverandre at alt skal gå bra?
At alt dette skal bli borte som en vond drøm?
Ronnie?
Søren, Mindy, jeg vet ikke om jeg kan si det.
Cliff?
Vær så snill?
Alt skal gå bra, Mindy.
Kanskje alt bare blir borte.
Som en vond drøm.
Det tviler jeg på.
Cleveland.
Hva er det?
Det kaller jeg en kråkeflokk.
Hun er skikkelig flink med den saken der, er hun ikke?
Det er hun jammen.
Hun er rar.
Hun er skotsk.
Er hun skotsk?
Vi låser opp døra og får henne inn hit.
Tusen takk, betjent Ronald Peterson.
Sjef Clifford Robertson. Betjent Minerva Morrison.
Hva er handlingsplanen din, politisjef Clifford Robertson?
Vel...
Det er litt stillere nå.
Vi bør vel bare sette oss i en patruljebil...
Noen av oss, i hvert fall,
og patruljere lokalsamfunnet. Det er tross alt jobben vår.
Jeg blir ikke her.
Jeg syns at vi bør dra sammen.
Du har vel rett.
Jeg kan bli her og overvåke ting, om det hjelper.
Jeg er trygg på min evne til å beskytte meg mot de vandøde.
Det kan jeg se.
Men kan du betjene politiradioen og datamaskinen vår?
Å ja. Ikke noe problem. Helt klart.
-Ja, om den fortsatt virker. -Det vet jeg ikke.
Er ikke det litt uvanlig, Cliff?
Vi er i en uvanlig situasjon,
er vi ikke, politisjef Clifford Robertson?
Kanskje vi alle kan møtes om en liten stund.
På kirkegården.
Ja, det er greit. Det er vel greit.
Kom igjen. Vi har flere våpen i patruljebilen.
Unnskyld meg, betjent Ronald Peterson.
Får jeg lov til å bruke ditt personlige kjøretøy?
Ok.
Star Wars. Fremragende skjønnlitteratur.
Å ja. Jo da.
-Det er den... -Røde Smart-kabrioleten.
Ja.
Vær på vakt.
Kjør litt langsommere, Cliff.
Unnskyld meg.
Ja.
Drep hodet.
De tiltrekkes av ting de gjorde da de levde.
Ja.
Tennisjenta er litt søt.
Herlighet, Cliff. Dette er altfor nifst.
Herregud. Jeg kjenner de ungene.
Men alle er døde.
Pass deg, Cliff!
Måtte du gjøre det?
Unnskyld. Jeg så ham ikke.
Det spiller ingen rolle, Mindy. De er allerede døde.
Vandøde, for å være nøyaktig. Gjenopplivet.
Jævla inntrenger. Si takk og farvel.
Helvete. Hvor kommer alle sammen fra?
Det virker ganske stille.
Men dør nummer tre er åpen, så jeg skal undersøke.
Vi undersøker det begge to.
Jeg blir også med.
Å, det var ille.
Sturgill Simpson.
Å, herregud.
Hvorfor gjorde du det?
De er ikke zombier.
De er bare døde mennesker.
Ja, for øyeblikket er de bare døde hipstere.
Men de har ikke forvandlet seg. Det kan ta en stund.
Han har rett, Mindy.
Nå er de bare døde hipstere fra Cleveland.
Herregud, jeg kan ikke...
Herregud.
Se på dere, alle sammen.
Så skrubbsultne.
Og likevel så langt over utløpsdatoen.
Hjelpe meg. Se på de to.
Kaffe.
LASTER INN CD-EN
Herregud, ikke den igjen.
Sturgill Simpson.
En kjempebra sang.
Pokker heller, jeg orker ikke mer.
Det var irrasjonelt, Cliff.
Faen, tror du at Hank og Bobby Wiggins fortsatt er der inne?
Skal vi prøve å få dem ut?
Cliff, vi tiltrekker oss oppmerksomhet.
Herregud, Cliff.
Få oss vekk herfra.
Vær så snill, Cliff.
Det burde holde.
Fordømte zombier, Bobby.
Jeg kjenner de gutta. De var to av mine beste kunder.
Ja. Good-brødrene. Travis og Dallas Good.
De døde i en kollisjon for en stund siden.
Helvete.
Ja, nå husker jeg de gutta.
Good-brødrene.
De var skikkelige gode til å spille gitar.
Det stemmer. Det er som om de kom ut av fødselskanalen
med gitarer i hendene.
Jeg tror du reddet livet mitt.
Ikke noe problem, Hank.
-Helvete. -Hva?
Den jævla bakdøra. Bakdøra til lageret.
Hva?
Ja.
Herlighet, Bobby.
Helvete.
Det er altfor mange, Hank.
Dette er et mareritt, Bobby.
Vi er fortapt.
Kom igjen!
Har du sett.
Oppgjørets time er her endelig.
Dette er en god kylling.
Pokker ta! Hei!
Hold dere unna!
Vil du gå ut og undersøke?
Helst ikke.
Dette er perfekt, er det ikke?
Midt i den jævla kirkegården.
Nei, det er ikke perfekt.
Hvorfor kjørte du over dem?
De er ikke vanlige fotgjengere.
Dette ender helt klart i forferdelse.
Hold kjeft, Ronnie.
Nei, hold kjeft du.
Hold kjeft, Ronnie!
Slutt å krangle, vær så snill.
Vær så snill!
Mindy.
Det er bestemoren min.
Herregud. Besta.
Mindy, ta deg sammen.
Det var bestemoren din.
Jeg orker ikke dette mer.
Jeg klarer det ikke!
Jeg er ferdig med dette marerittet!
Bestemor, jeg kommer!
-Mindy? -Nei, Mindy! Nei, ikke gjør det!
Nei!
Faen i helvete.
Gud hjelpe oss.
Centerville i USA.
Et skikkelig hyggelig sted.
For en artig liten maskin.
Her er en underlig en.
Hei sann.
Mote.
Jeg kan forsikre deg om at det ikke er din tartan.
Men du har en fin hals.
Kom. Jeg vet om et trygt sted vi kan gjemme oss.
Helvete.
Er det Danny Perkins? Her borte.
Det ser jammen ut som ham.
Jeg beklager, Ronnie, om jeg er avdanket.
Det går bra, Cliff.
Men jeg må få si...
Du har oppført deg veldig annerledes
etter at alle disse rare greiene begynte å skje.
Hva sier du, Cliff?
Jeg sier at du virker så merkverdig behersket.
Jeg mener... helvete!
Jeg takler det bare på min egen måte.
Men jeg har sagt deg at det vil ende i forferdelse.
Pokker heller, Ronnie.
Kan jeg stille deg et spørsmål?
Ja da. Spør i vei.
Du har sagt at dette vil ende i forferdelse,
helt fra begynnelsen, igjen og igjen.
Hva var det som gjorde deg så fordømt sikker på det?
Hvordan visste du alt på forhånd?
-Vil du virkelig vite det? -Ja!
Jeg vil vite det! Jeg vil virkelig vite det!
Ok, jeg vet det fordi jeg har lest manuset.
Du...
...har lest manuset.
Hele manuset?
Alt sammen?
Ja, Jim ga meg hele manuset.
Han ga meg bare våre scener.
Jeg har aldri sett et fullstendig manuskript.
Etter alt jeg har gjort for den fyren,
og det er mye du ikke engang vet om.
For en kødd.
Det er underlig.
Alle går sin vei.
Greit. Her kommer det.
Ser du det jeg ser?
Jeg tror det.
Var det i manuskriptet?
Nei.
Ikke i det jeg leste.
Tja, det var uventet.
Jeg visste at det var noe uvanlig med henne.
Ja.
Så, Ronnie, hvordan ender det, da?
Vel...
Vi må gjøre vårt beste.
Gjøre vårt beste. Ok. Ja.
Men så ender det i forferdelse, ikke sant?
Ja, det gjør det.
Ok, da.
Da gjør vi det.
Cliff og lille Ronnie.
Krigere.
Blant de døde.
Zombier.
Levninger etter de materialistiske menneskene.
Å nei, du.
De har vel vært zombier hele tiden.
Spøkelser.
Hei, Bobby.
Helvete.
Den ubeskrivelige elendigheten til de talløse dødelige.
Frank! Hei.
Du skal få som fortjent.
Farvel, Frank. Som man sår, høster man.
Hvem er den neste?
Æsj.
Er du klar?
Løft hodet.
Besta.
Mindy ville at du skulle hilse bestefar.
Hank.
Jeg beklager, kompis.
Jeg klarer det ikke.
Ta vare på deg selv.
Danny?
Jeg så akkurat Hank.
Fra jord er du kommet.
Til jord skal du bli.
-Ronnie. -Mindy!
Cliff.
Ronnie.
Nei!
Herregud, Ronnie!
De døde vil bare ikke dø i dag.
Gjenopplivet og helt ville, akkurat som de maurene.
Verdens ende.
Alle de spøkelsesfolkene må vel ha mista sjela si.
De må ha byttet den bort
eller solgt den for gull eller noe sånt.
Nye biler, kjøkkenmaskiner, nye bukser,
Nintendo Game Boys, sånne greier.
De er bare sultne på mer.
Der faller de.
Cliff og Ronnies sørgelige endelikt.
For en råtten verden.
Tekst: S. Marum